☊同时 ** A ☊小时 ** A ☊时候 ** A ☊时间 ** A ☊平时 ** B ☊按时 ** B ☊临时 ** B ☊暂时 ** B ☊一时 ** B ☊有时 ** B ☊时代 ** B ☊时刻 ** B ☊时期 ** B ☊准时 ** B ☊及时 ** B ☊随时 ** B ☊当的时候 ** B ☊当时 ** B ☊顿时 ** C ☊学时 ** C ☊时常 ** C ☊时机 ** C ☊时节 ** C ☊时时 ** C ☊不时 ** D ☊此时 ** D ☊时 ** D ☊时而 ** D ☊时光 ** D ☊时髦 ** D ☊时事 ** D ☊时装 ** D ☊与此同时 ** D ☊课时 ** D ☊虽然 ** D ☊那时 ** D 
那 that, that one, those 时 time, season / era, age, period | Gb | Big5 | Eng | Rad | Mega | Triple | Multilingual |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 时 + | 時 + + | time, season / era, age, period | 日 | 时 | Sun 时 (ZEIT) shi2 | + |
Essenszeit (S) 
[chi1 fan4 shi2 jian1] Dauer (S) [chi2 xu4 shi2 jian1] Abklingzeit (S) [chi2 yu4 shi2 jian1] Ladezeit (z.B. Batterieladezeit) [chong1 dian4 shi2 jian1] Einschwingzeit [chong1 ji2 shi2 jian1] Zeit der Frühlings- und Herbstannalen (Gesch) [chun1 qiu1 shi2 qi1] rein modischer Artikel (S, Wirtsch) [chun2 cui4 shi2 zhuang1 hua4 de5 dong1 xi1] dabei, darunter [ci3 shi2] in diesem Augenblick, in diesem Moment [ci3 shi2 ci3 ke4] bis jetzt, vordem [ci3 shi2 yi3 qian2] Smuta (Gesch) [kong1 wei4 shi2 qi1] Freizeit (S) [kong1 xian2 shi2 jian1] MEZ (S) [zhong1 ou1 shi2 jian1] mitteleuropäische Sommerzeit (S) [zhong1 ou1 xia4 ling4 shi2] Mittelsteinzeit [zhong1 shi2 qi4 shi2 dai4] Mittelalterliche Warmzeit (Gesch) [zhong1 shi4 ji4 wen1 nuan3 shi2 qi1] bis 12 Uhr auschecken (V) [zhong1 wu3 1 2 shi2 jie2 zhang4] ab und zu, gelegentlich, ab und an (Adv) [you3 shi2] 有时 ab und zu, gelegentlich, ab und an (V) [shi2 you3] 时有 Verjährung (S, Rechtsw) [xiao1 mie4 shi2 xiao4] 消灭时效 #NAME? [guo4 shi2 de5 guan1 nian4] 过时的观念 (English: time; era; period of time) (V)Zeit; Zeitraum, Zeiten (V) [shi2 guang1] 时光 (zum) Zeitpunkt (S)Moment (S) [shi2 ke4] 时刻 (zur) alten (gewohnten) Zeit [lao3 shi2 jian1] 老时间 (zur) Unzeit (S) [fei1 shi2] 非时 5 Uhr (S)fünf Stunden [wu3 shi2] 五时 Abarbeitungszeit (S) [chu3 li3 shi2 jian1] 处理时间 Abarbeitungszeit (S) [zhi2 xing2 shi2 jian1] 执行时间 Abbindezeit (S) [she4 zhi4 shi2 jian1] 设置时间 abbummeln (S) [di3 xiao1 jia1 ban1 shi2 jian1] 抵消加班时间 Abendglocke (S) [da3 wan3 zhong1 shi2 ke4] 打晚钟时刻 Abfahrtszeit (S) [chu1 fa1 de5 shi2 jian1] 出发的时间 Abfahrtszeit (S) [fa1 che1 shi2 jian1] 发车时间 Abflugszeit (S)Abfahrtszeit [chu1 fa1 shi2 jian1] 出发时间 Abflugzeit (S) [qi3 fei1 shi2 jian1] 起飞时间 ablagern lassen, altern (S)Periode (S)Zeitalter, Epoche (S) [shi2 dai4] 时代 Abruf (S)parat (Adj) [sui2 shi2 ke3 yong4] 随时可用 Abscheidungszeit (S) [chen2 ji1 shi2 jian1] 沉积时间 Abschlusszeiten (S) [ding4 gong1 shi2 jian1] 定工时间 Abstand (S) [shi2 jian1 cha1 yi4] 时间差异 abweichend, verschieden [shi2 da4 shi2 xiao3] 时大时小 Achsenzeit (S) [shu1 zhou2 shi2 dai4] 枢轴时代 Achsenzeit (S) [zhou2 xin1 shi2 dai4] 轴心时代 acht [shi2 wen2] 时文 achtbahnig (Adj) [ke3 yi3 tong2 shi2 yin4 shua4 8 ge4 zhi3 juan3] 可以同时印刷8个纸卷 Achtstundentag (S) [ba1 xiao3 shi2 gong1 zuo4 ri4] 八小时工作日 achtstündig [ba1 xiao3 shi2 gong1 zuo4] 八小时工作 Ad-hoc-Schiedsspruch (S) [lin2 shi2 zhong4 cai2] 临时仲裁 Aktualität (S) [shi2 xiao4 xing4] 时效性 Aktualität (S)Pünktlichkeit (S) [shi2 jian1 xing4] 时间性 aktuell, aktuelle Ereignisse; aktuelle Angelegenheiten (S) [shi2 shi4] 时事 aktuelle Lage [shi2 shi4] 时势 aktuelle Nachrichten (S) [shi2 shi4 xiao1 xi1] 时事消息 Alkoholprohibition (S) [jin4 jiu3 ling4 shi2 qi1] 禁酒令时期 Allwetter-, Allzeit-, und Allraumkampffähigkeit (S, Sprachw) [quan2 tian1 hou4 quan2 tian1 shi2 quan2 kong1 yu4 zuo4 zhan4 neng2 li4] 全天候全天时全空域作战能力 als ich klein war, in meiner Kindheit [wo3 xiao3 de5 shi2 hou5] 我小的时候 als, während, wenn (Konj) [de5 shi2 hou4] 的时候 AlterAlterung (S)Altern [shi2 xiao4] 时效 Altersarmut (S) [pin2 kun4 shi2 dai4] 贫困时代 Altersgenosse (S) [tong2 shi2 fa1 xing2 de5 bao4 zhi3] 同时发行的报纸 alterungsbeständig (Adj) [nai4 shi2 xiao4] 耐时效 althochdeutsch (Adj) [gu3 gao1 di4 de2 yu3 shi2 qi1] 古高地德语时期 altmodisch (Adj) [bu4 shi2 mao2] 不时髦 Altsteinzeit, Paläolithikum (S) [jiu4 shi2 qi4 shi2 dai4] 旧石器时代 Am Unfallort war der Verkehr für fast 2 h unterbrochen. (S) [shi4 fa1 lu4 duan4 jiao1 tong1 yong1 du3 jin4 2 xiao3 shi2] 事发路段交通拥堵近2小时 Amperestunde, Ah (S) [an1 shi2] 安时 Amperestunde, Ah (Tech) [an1 pei2 xiao3 shi2] 安培小时 Amtszeit (S) [zai4 wei4 shi2 jian1] 在位时间 an der Ampel stehen (S, Rechtsw) [zai4 deng3 hong2 lü4 deng1 shi2] 在等红绿灯时 Anbausaison (S) [nong2 shi2] 农时 andauern, dauerneinnehmen, ergreifenPeriode (S)Schulstunde, Zeitabschnitt (S)diachronisch (Adj) [li4 shi2] 历时 Anerkennung von Studienzeiten und Leistungen (S) [xue2 xi2 shi2 jian1 he2 xue2 xi2 cheng2 ji1 de5 ren4 ke3] 学习时间和学习成绩的认可 Anfangszeitpunkt (S, Phys) [chu1 shi3 shi2 ke4] 初始时刻 Ankunftszeit (S) [dao4 da2 shi2 jian1] 到达时间 Ankunftszeit (S) [dao4 shi2] 到时 Ankunftszeit (S) [di3 da2 shi2 jian1] 抵达时间 Anlagezeit (S) [ding4 wei4 shi2 jian1] 定位时间 Anlagezeiten (S) [shu1 zhi3 shi2 ke4] 输纸时刻 Anlaufzeit (S) [qi3 shi3 shi2 jian1] 起始时间 Ansaugzeiten (S) [chou1 qi4 shi2 jian1] 抽气时间 Ansprechzeit, Antwortzeit (S) [fan3 ying1 shi2] 反应时 Ante meridiem [shi2 er4 xiao3 shi2 zhi4] 十二小时制 Antike (S) [gu3 dian3 shi2 qi1] 古典时期 Antwortzeit (S)Reaktionszeit (S) [xiang3 ying4 shi2 jian1] 响应时间 Aorist (eine Zeitform der Vergangenheit) (S, Sprachw) [bu4 ding4 guo4 qu5 shi2] 不定过去时 Arbeitsstunde (S) [gong1 shi2] 工时 Arbeitsstunde (S) [ren2 shi2] 人时 Arbeitszeit (S) [lao2 dong4 shi2 jian1] 劳动时间 Arbeitszeitordnung (S) [gong1 zuo4 shi2 jian1 tiao2 li4] 工作时间条例 Asia Times Online (Wirtsch) [ya4 zhou1 shi2 bao4 zai4 xian4] 亚洲时报在线 Assyrer (S)Assyrien (S) [zai4 ta1 di4 qiang2 sheng4 shi2 qi1] 在它的强盛时期 Asuka-Zeit (S, Gesch) [fei1 niao3 shi2 dai4] 飞鸟时代 asynchron [bu4 tong2 shi2] 不同时 asynchron [shi2 jian1 bu4 tong2] 时间不同 Atelier (S)Boutique (S) [shi2 zhuang1 dian4] 时装店 Atomzeitalter (S) [he2 shi2 dai4] 核时代 Ätzdauer (S) [fu3 shi2 shi2 jian1] 腐蚀时间 auf der Welt ist häufig [zai4 shi4 shi2 chang2] 在世时常 Aufbereitung (S) [yu4 xi2 shi2 jian1] 预习时间 Aufenthaltszeit beim Umsteigen (S) [huan4 cheng2 shi2 jian1] 换乘时间 Aufkleber (S)Post-it (Eig) [ji2 shi2 tie1] 即时贴 Auftragsdurchlaufzeitverkürzung (S) [suo1 duan3 ren4 wu4 liu2 tong1 shi2 jian1] 缩短任务流通时间 augenblicklich [yan3 shi2] 眼时 Ausbildungszeit (S)Ausbildungszeiten (S) [pei2 xun4 shi2 jian1] 培训时间 Ausfallzeit (S, Wirtsch)Ausfallzeiten (S, Wirtsch)Fehlzeit (S, Wirtsch)Fehlzeiten (S, Wirtsch)Zeit, wo man nicht gearbeitet hat (S) [ting2 gong1 shi2 jian1] 停工时间 Ausfallzeit, Stillstandszeit (S) [ting2 ji1 shi2 jian1] 停机时间 Ausgabe von Gratisaktien [fa1 hang2 lin2 shi2 gu3 piao4] 发行临时股票 Ausgabedauer (S, Tech) [shu1 chu1 shi2 jian1] 输出时间 ausgelegt sein für 4500 Stück pro h [she4 ji4 sheng1 chan3 neng2 li4 wei2 mei3 xiao3 shi2 4 5 0 0 0 jian4] 设计生产能力为每小时45000件 ausgelegt sein für 4500 Stück pro h (S) [an4 4 5 0 0 jian4 mei3 xiao3 shi2 de5 sheng1 chan3 su4 du4 she4 ji4 de5] 按每小时4500件的生产速度设计的 ausgesetzt [gu3 shi4 zan4 shi2 de5 zhong1 zhi3] 股市暂时的中止 Azad Hind (Gesch) [zi4 you2 yin4 du4 lin2 shi2 zheng4 fu3] 自由印度临时政府 Azuchi-Momoyama-Zeit (S) [an1 tu3 tao2 shan1 shi2 dai4] 安土桃山时代 Baisse (S, Wirtsch) [chang2 shi2 jian1 de5 qiang2 lie4 xia4 die1] 长时间的强烈下跌 Bauzaun (S) [lin2 shi2 wei2 qiang2] 临时围墙 Bauzeit (S, Wirtsch) [shi1 gong1 shi2 jian1] 施工时间 beabsichtigte Dauer des Aufenthalts in Deutschland (S) [ni3 zai4 de2 guo2 dou4 liu2 de5 shi2 jian1] 拟在德国逗留的时间 Beendigung (S) [jie2 shu4 shi2 jian1] 结束时间 befristen (V)kündbar (Adj) [you3 shi2 jian1 xian4 zhi4] 有时间限制 bei Bedarf [bi4 yao4 shi2] 必要时 bei Produktionsgeschwindigkeit (S) [zai4 quan2 su4 sheng1 chan3 shi2] 在全速生产时 bei Sonnenaufgang [ri4 chu1 shi2] 日出时 bei Sonnenuntergang [ri4 luo4 shi2] 日落时 bei Tagesanbruch [fu2 xiao3 shi2] 拂晓时 beim Prüfen (Ihrer) Rechnung (S, Wirtsch)während der Prüfung der Rechnungen (S, Wirtsch) [zai4 cha2 yan4 zhang4 dan1 shi2] 在查验帐单时 Belgien (Org) [bi3 li4 shi2] 比利时 Belgier (S) [bi3 li4 shi2 ren2] 比利时人 Belgische Euromünzen [bi3 li4 shi2 de5 ou1 yuan2 ying4 bi4] 比利时的欧元硬币 Belgische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [bi3 li4 shi2 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4] 比利时国家足球队 Belgische Kolonien (Gesch) [bi3 li4 shi2 zhi2 min2 di4] 比利时殖民地 Belgischer Franken (S, Wirtsch) [bi3 li4 shi2 fa3 lang2] 比利时法郎 Belichtungsdauer, Belichtungszeit (S, Phys) [bao4 guang1 shi2 jian1] 曝光时间 beliebt, populärmodisch (Adj) [shi2 xing1] 时兴 Bereitschaftszeit (S) [bei4 yong4 shi2 jian1] 备用时间 beste Zeit (S) [huang2 jin1 shi2 guang1] 黄金时光 Bestzeit (S) [zui4 jia1 shi2 qi1] 最佳时期 Betreuungsnähe [xiao1 shou4 hou4 fu2 wu4 ji2 shi2] 销售后服务及时 Betriebsstunde (S) [gong1 zuo4 xiao3 shi2] 工作小时 Betriebsstunde (S) [yun4 zhuan3 xiao3 shi2] 运转小时 Betriebsstundenzähler (S) [yun4 zhuan3 xiao3 shi2 ji4 shu4 qi4] 运转小时计数器 Betriebszeit (S) [kai1 ji1 shi2 jian1] 开机时间 Betriebszeit (S) [kai1 zhuo2 de5 shi2 hou4] 开着的时候 Betriebszeit (S) [ke3 shi3 yong4 shi2 jian1] 可使用时间 Betriebszeit (S) [zuo4 ye4 shi2 jian1] 作业时间 bis dahin [dao4 na4 shi2] 到那时 Bis dann! [dao4 shi2 hou4 jian4] 到时候见 bisweilen (Adv) [jian4 huo4 shi2 er2] 间或时而 Blaszeiten (S) [chui1 lian4 shi2 jian1] 吹炼时间 Blitzesschnelle (S)unmittelbar (Adj) [ji2 shi2] 即时 Blüte (S) [xing1 wang4 shi2 qi1] 兴旺时期 Blüte (S)Blütezeit (S) [quan2 cheng2 shi2 qi1] 全盛时期 Blütezeit (S) [ding3 sheng4 shi2] 顶盛时 Blütezeit (S) [fan2 rong2 shi2 qi1] 繁荣时期 Börsenzeit (S) [zheng4 quan4 jiao1 yi4 shi2 jian1] 证券交易时间 Boutique (S) [shi2 zhuang1 shang1 dian4] 时装商店 Bremszeit (S, Phys) [sha1 che1 shi2 jian1] 刹车时间 Bronzezeit (S) [qing1 tong2 shi2 dai4] 青铜时代 Brüssel (S)Brüsseler (S)Brüsselerin (S) [bi3 li4 shi2 shou3 du1] 比利时首都 Camp (S)Obdach (S) [lin2 shi2 zhu4 suo3] 临时住所 Chaten, Chat (S, vulg)Instant Messenging (S, EDV) [ji2 shi2 tong1 xun4] 即时通讯 China Times (Zeitung in Taiwan) (Eig, Pol) [zhong1 guo2 shi2 bao4] 中国时报 Chrono Trigger [shi2 kong1 zhi1 lun2] 时空之轮 Chronograph (Armbanduhr) (S, Tech) [ji4 shi2 ma3 biao3] 计时码表 Chronograph (S)Stoppuhr (S) [ji4 shi2 ji4] 计时计 Chronologie (S) [shi2 jian1 shun4 xu4] 时间顺序 chronologisch (Adj) [an4 shi2 jian1 shun4 xu4] 按时间顺序 Computer-Strategiespiel (EDV) [ji2 shi2 zhan4 lüe4] 即时战略 Countdown [dao4 shu3 ji4 shi2] 倒数计时 Countdown (S)Zeitkontrolle (S) [dao3 ji4 shi2] 倒计时 dabei, zugleich, gleichzeitig damit [yu3 ci3 tong2 shi2] 与此同时 Daimyō [xiang1 gang3 ri4 zhan4 shi2 qi1] 香港日占时期 damals [dang1 shi2] 当时 damals [na4 shi2 hou4] 那时侯 damals [na4 shi2 hou4] 那时候 damals [yu2 shi2] 于时 damals [zai5 na4 ge4 shi2 hou4] 在那个时候 damalsdamalig (Adj) [na4 shi2] 那时 Damenmode (S) [nü3 xing4 shi2 shang4 jie4] 女性时尚界 dann [dao4 shi2 hou4] 到时候 Dark Age of Camelot [ya4 se4 wang2 di4 an4 hei1 shi2 dai4] 亚瑟王的暗黑时代 Datum und Uhrzeit einstellen (S) [gen1 ju4 xia4 shi2 zhi4 zi4 dian3 diao4 jie2 shi2 zhong1] 根据夏时制字典调节时钟 Datum und Uhrzeit einstellen (S) [she4 ding4 ri4 qi1 he2 shi2 jian1] 设定日期和时间 Dauer der Arbeitsunfähigkeit (S, Wirtsch) [sang4 shi1 lao2 dong4 neng2 li4 de5 shi2 jian1] 丧失劳动能力的时间 den geeigneten Zeitpunkt feststellen und die Umstände richtig einschätzen [shen3 shi2 duo2 shi4] 审时度势 der letzte Schrei, es ist total in (Adj, vulg)modisch, modern ( neu ), schick, elegant (Adj) [shi2 mao2] 时髦 Deskriptive Linguistik (Sprachw) [gong4 shi2 yu3 yan2 xue2] 共时语言学 die fünfte Stundedie Zeit von sieben Uhr bis neun Uhr morgens (nach der alten Tageseinteilung) [chen2 shi2] 辰时 die ganze Zeit, immer (Adj)ständig (Adj) [shi2 shi2 ke4 ke4] 时时刻刻 die ganze Zeit, zu jeder Zeit (Sprachw) [mei3 shi2 mei3 ke4] 每时每刻 Die Liebe in den Zeiten der Cholera (Eig, Werk) [huo4 luan4 shi2 qi1 de5 ai4 qing2] 霍乱时期的爱情 Die Neue Epoche (S) [dai4 ji4 yuan2 shi2 bao4] 大纪元时报 die richtige Zeit (S)günstige Gelegenheit (S)Klima (S, Met)Wetterlage, Witterungsverhältnisse, Wetterbedingungen (S, Met) [tian1 shi2] 天时 die vergangenen Stunden, die verflossene Zeit [shi4 qu4 de5 shi2 guang1] 逝去的时光 die Zeit drängt (S)Zeitnot (S) [shi2 jian1 jin3 po4] 时间紧迫 die Zeit in Sekunden messen [yi3 miao3 wei4 dan1 wei4 ji4 suan4 shi2 jian1] 以秒为单位计算时间 die Zeit von drei Uhr bis fünf Uhr morgens [yin2 shi2] 寅时 Die Zeitmaschine (S) [shi2 jian1 ji1 qi4] 时间机器 dienen (S) [bu4 dao4 shi2 hou4] 不到时候 digitales Zeitalter (S) [shu4 zi4 hua4 de5 shi2 dai4] 数字化的时代 digitales Zeitalter (S) [shu4 zi4 shi2 dai4] 数字时代 Drucke pro Stunde [mei3 xiao3 shi2 yin4 zhang1] 每小时印张 Dschahiliyya (Gesch) [meng2 mei4 shi2 dai4] 蒙昧时代 dunkle Epoche, dunkle Zeit (S) [hei1 an4 shi2 dai4] 黑暗时代 durch Eilboten [xian4 shi2 zhuan1 song4] 限时专送 Durchgangszeit (S) [jing1 guo4 shi2 jian1] 经过时间 Durchlaufzeit (S) [cong2 tou2 dao4 wei3 de5 shi2 jian1] 从头到尾的时间 Echtzeit (S)Realzeit (n der Informatik spricht man von Echtzeit (englisch: real-time, deutsch ( veraltet): Realzeit) (S) [shi2 shi2] 实时 Echtzeitanimation (S) [shi2 shi2 dong4 hua4] 实时动画 Echtzeitbetriebssystem (S) [shi2 shi2 cao1 zuo4 xi4 tong3] 实时操作系统 Echtzeitinformationen (S) [shi2 shi2 xin4 xi2] 实时信息 Echtzeituhr (S, Tech) [shi2 shi2 biao3] 实时表 Edo-Zeit (S, Gesch) [jiang1 hu4 shi2 dai4] 江户时代 ein Weilchen [yi1 shi2 ban4 hui4 r5] 一时半会儿 eine Drehung gegen den Uhrzeigersinn [jing1 ni4 shi2 zhen1 zhuan3 dong4] 经逆时针转动 eine einmalige Chance, jetzt oder nie, die Gelegenheit kommt nie wieder [ji1 bu4 ke3 shi1 shi2 bu4 zai4 lai2] 机不可失时不再来 eine halbe Stunde [bang4 e5 xiao3 shi2] 半个小时 Eine kurze Geschichte der Zeit (S, Phys) [shi2 jian1 jian3 shi3] 时间简史 eine Verabredung treffen (S)einen Termin ausmachen (S)einen Termin vereinbaren (S)sich verabreden (V) [yue1 shi2 jian1] 约时间 eine Zeit lang bekannt sein (Adj) [xian3 he4 yi1 shi2] 显赫一时 einer terminlich festgelegte Verpflichtung nachkommen (S, Rechtsw) [lü3 xing2 yi4 wu4 shi2] 履行义务时 Einrichtezeit (Phys) [tiao2 zheng3 shi2 jian1] 调整时间 Einrichtezeit (S) [diao4 ji1 zhun3 bei4 shi2 jian1] 调机准备时间 Einrichtezeit (S, Phys) [dian4 ban3 shi2 jian1] 垫版时间 Einrichtezeit kurz (S, Tech) [diao4 ji1 zhun3 bei4 shi2 jian1 duan3] 调机准备时间短 Einziehzeit (S, Phys) [chuan1 zhi3 shi2 jian1] 穿纸时间 Eisenzeit (S) [tie3 qi4 shi2 dai4] 铁器时代 Eiszeit (S, Met) [bing1 xue3 shi2 dai4] 冰雪时代 Eiszeitalter (Geo) [bing1 he2 shi2 qi1] 冰河时期 elegant [shi2 xin1] 时新 entgegen dem Uhrzeigersinn [ni4 shi2 zhen1 fang1 xiang4] 逆时针方向 entgegen dem Uhrzeigersinn drehen; linksdrehend [ni4 shi2 zhen1 fang1 xiang4 niu3 zhuan3] 逆时针方向扭转 Entleerungszeit (S) [xie4 liao4 shi2 jian1] 卸料时间 entspannt sein (S, Phys) [huan3 he2 shi2] 缓和时 Entwicklungszeit (S) [xian3 ying3 shi2 jian1] 显影时间 epochal, bahnbrechend, epochemachend (Adj) [hua4 shi2 dai4] 划时代 Epoche (S) [chu1 xian4 shi2 jian1] 出现时间 epochemachend, epochal, bahnbrechend [hua4 shi2 dai4 de5] 划时代的 Erfassungsaufwand (S) [jian4 pan2 cao1 zuo4 shi2 jian1] 键盘操作时间 Erfassungszeit (S) [cai3 ji2 shi2 jian1] 采集时间 Erfordernisse der Zeit, Gebot der Stunde (S) [shi2 yi2] 时宜 Ersatz (S) [lin2 shi2 ti4 shen1] 临时替身 es ist (höchste) Zeit [shi4 shi2 hou4] 是时候 Essenszeit (S) [jin4 can1 shi2 jian1] 进餐时间 EST [dong1 bu4 shi2 jian1] 东部时间 Etappe (S) [shi2 jian1 duan4] 时间段 etwas mehr als (Adj) [you3 dian3 tai4 na4 shi2] 有点太那时 Fahrplan (S) [shi2 ke4 biao3] 时刻表 Fahrplanwechsel (S) [xing2 che1 shi2 ke4 biao3 gai3 bian4] 行车时刻表改变 Fahrtdauer (S)Flugdauer (S) [xu4 hang2 shi2 jian1] 续航时间 fast gleichzeitig (Adj) [cha4 bu5 duo1 tong2 shi2] 差不多同时 Fehlzeit, Ausfallzeit (S) [bu4 neng2 gong1 zuo4 shi2 jian1] 不能工作时间 Feierabend (S) [gong1 zuo4 wan2 liao3 de5 shi2 hou4] 工作完了的时候 Ferdinand Porsche (Eig, Pers, 1875 - 1951) [fei3 di2 nan2 bao3 shi2 jie2] 斐迪南保时捷 Ferienwohnrecht [fen1 shi2 du4 jia4] 分时度假 Financial Times (britische Wirtschaftszeitung) (Eig, Wirtsch) [jin1 rong2 shi2 bao4] 金融时报 Flagge Belgiens [bi3 li4 shi2 guo2 qi2] 比利时国旗 Flugdauer (S) [ji4 hang2 shi2 jian1] 继航时间 Flugplan (S) [fei1 xing2 shi2 ke4 biao3] 飞行时刻表 Flugplan (S) [hang2 ban1 shi2 ke4] 航班时刻 Folgeabstand (S, Phys) [zhui1 zong1 jian1 ge2 shi2 jian1] 追踪间隔时间 Frage der Zeit (S, Phys) [shi2 jian1 wen4 ti2] 时间问题 Französische Renaissance-Antiqua (S) [fa3 guo2 wen2 yi4 fu4 xing1 shi2 qi1 de5 yuan2 ti3 zi4] 法国文艺复兴时期的圆体字 Freizeit (S) [ye4 yu2 shi2 jian1] 业余时间 Freizeit (S) [zi4 you2 shi2 jian1] 自由时间 Freizeit (S)Ruhezeit (S) [xiu1 xi5 shi2 jian1] 休息时间 Freizeit (S)Spielzeit (S) [yu2 le4 shi2 jian1] 娱乐时间 Frist, Termin, festgesetzte Zeit (S)Zeitlimit (S) [shi2 xian4] 时限 früher [jiu4 shi2] 旧时 früher [wang3 shi2] 往时 Füllzeit (S) [zhuang1 liao4 shi2 jian1] 装料时间 für kurze Zeit verlassen (V) [zan4 shi2 li2 kai1] 暂时离开 für Reparaturzwecke (S) [xiu1 li3 jia1 gong1 shi2] 修理加工时 Futur (S, Sprachw) [jiang1 lai2 shi2] 将来时 Futur I, einfache Zukunft 第一将来时 Futur II, vollendete Zukunft 第二将来时 Galgenfrist (S, Sprichw) [zui4 hou4 de5 kuan1 xian4 shi2 jian1] 最后的宽限时间 ganztägig (Adj) [zheng3 ge4 shi2 jian1] 整个时间 gebräuchlich, gegenwärtig [xian4 shi2] 现时 Gefechtspause (S) [zan4 shi2 ting2 zhan4] 暂时停战 Gefechtspause (S) [zan4 shi2 xiu1 bing1] 暂时休兵 gefragt sein (V) [feng1 yun2 yi1 shi2] 风云一时 gegen den Uhrzeigersinn [ni4 shi2 zhen1] 逆时针 gegen den Uhrzeigersinn [yan2 ni4 shi2 zhen1 fang1 xiang4] 沿逆时针方向 gegenwärtig, jetzt (Adj) [shi2 xia4] 时下 gegenwärtig, zeitgemäßAltersgenosse (S) [tong2 shi2 dai4] 同时代 Gelegenheit (S)Kaufgelegenheit (S)Moment (S)Zeitpunkt (S) [shi2 ji1] 时机 Gelegenheitsarbeiten verrichten, einen Kurzzeitjob ausfüllen (V) [zuo4 lin2 shi2 gong1] 做临时工 gelegentlich [bu4 shi2 de5] 不时地 gemeinsam die schwierige Situation ( Zeit ) überstehen (V) [gong4 du4 shi2 jian1] 共度时艰 Genieß Genießt eine wunderschöne Zeit! (Int) [xiang3 shou4 mei3 hao3 shi2 guang1] 享受美好时光 Gesamtfertigungszeit (S, Phys) [zheng3 ge5 sheng1 chan3 shi2 jian1] 整个生产时间 Gesamtwaschzeit (S) [zong3 qing1 xi3 shi2 jian1] 总清洗时间 Geschäftsmann (S, Wirtsch) [shang1 wu4 ren2 shi4] 商务人时 Geschäftsschluss (S) [xia4 ban1 shi2 jian1] 下班时间 Geschäftsschluss (S)Sperrstunde (S) [ting2 zhi3 ying2 ye4 de5 shi2 jian1] 停止营业的时间 Geschäftszeit, Öffnungszeit (S) [ying2 ye4 shi2 jian1] 营业时间 Geschwindigkeit pro Stunde (S, Phys)Geschwindigkeit (S) [shi2 su4] 时速 Geselle (S) [man3 shi2 tu2 gong1] 满时徒工 gesellschaftliche Ereignisse (S) [she4 hui4 shi2 shi4] 社会时事 gestresst (S) [shi2 ke4 chu4 yu2 jin3 zhang1 zhuang4 tai4] 时刻处于紧张状态 gewöhnlich, normalerweise [ping2 shi2] 平时 Gilded Age (Gesch) [du4 jin1 shi2 dai4] 镀金时代 Girls' Generation [shao4 nü3 shi2 dai4] 少女时代 Glanzzeit, Blütezeit (S) [ding3 cheng2 shi2 qi1] 鼎盛时期 gleichzeitig (Adj) [tong2 shi2 qi1] 同时期 gleichzeitig (Adj)isochron (Adj) [deng3 shi2 xian4] 等时线 gleichzeitig (Adj)zur gleichen Zeit (Adv)überdies, außerdem (Adj) [tong2 shi2] 同时 gleichzeitige Sendung [dian4 shi4 he2 wu2 xian4 dian4 tong2 shi2 lian2 bo1 jie2 mu4] 电视和无线电同时联播节目 gleitende Arbeitszeit [tan2 xing4 gong1 zuo4 shi2 jian1] 弹性工作时间 gleitende Arbeitszeit [tan2 xing4 shang4 ban1 shi2 jian1] 弹性上班时间 Global Times [huan2 qiu2 shi2 bao4] 环球时报 Glück (S)Schicksal (S)Umstand (S) [shi2 yun4] 时运 goldenes Zeitalter (S) [huang2 jin1 shi2 dai4] 黄金时代 goldenes Zeitalter (S) [huang2 jin1 shi2 jian1] 黄金时间 Greenwich Mean Time (GMT), mittlere Greenwich-Zeit [ge2 lin2 ni2 zhi4 biao1 zhun3 shi2 jian1] 格林尼治标准时间 Grundzeit [jia1 gong1 shi2 jian1] 加工时间 habe keine Zeit [mei2 you3 shi2 jian1] 没有时间 halbe Stunde (S) [ban4 xiao3 shi2] 半小时 halbstündlich (Adj) [ban4 xiao3 shi2 de5] 半小时的 hängen (V) [zan4 shi2 zhong1 zhi3] 暂时中止 Happy Hour ('Glückliche Stunde', in Deutschland: Stunde der gesenkten Preise in Kneipen und Bars) (S) [huan1 le4 shi2 guang1] 欢乐时光 Happy Times [xing4 fu2 shi2 guang1] 幸福时光 häufig, oft [shi2 chang2] 时常 Heian-Zeit (S, Gesch) [ping2 an1 shi2 dai4] 平安时代 Heptarchie (Gesch) [qi1 guo2 shi2 dai4] 七国时代 Higurashi no Naku Koro ni (EDV) [han2 chan2 qi4 ming2 zhi1 shi2] 寒蝉泣鸣之时 Ich habe keine Zeit. [wo3 mei2 you3 shi2 jian1] 我没有时间 Ich habe Zeit (Sprachw) [wo3 you3 shi2 jian1] 我有时间 im Innern, innerhalb [shi2 jian1 nei4] 时间内 im Laufe der Zeit [sui2 zhe5 shi2 jian1 de5 tui1 yi2] 随着时间的推移 im letzten Augenblick [zheng4 shi4 shi2 hou4] 正是时候 im letzten Moment [zai4 zui4 hou4 shi2 ke4] 在最后时刻 im Notfall [jin3 ji2 shi2] 紧急时 im Stillstand (S) [zai4 ting2 ji1 shi2] 在停机时 immer [sui2 shi2 sui2 ke4] 随时随刻 Imperfekt (S, Sprachw)Präteritum (S, Sprachw) [wei4 wan2 cheng2 shi2] 未完成时 impulsiv (Adj) [yi4 shi2 chong1 dong4 yin3 qi3] 一时冲动引起 in betreffender Zeit, zeitweise (Adv) [wei2 shi2] 为时 in der Antike [gu3 shi2 hou5] 古时候 in der Kindheit, als Kind [xiao3 shi2 hou4] 小时候 in diesem Fall [zai5 na4 shi2 hou4] 在那时候 in einem Augenblick (S) [sha4 shi2] 霎时 in grauer Vorzeit, vor urdenklichen Zeiten (S) [zai4 yuan3 gu3 shi2 dai4] 在远古时代 in letzter Minute; im letzten AugenblickFlüchtige (S)provisorisch (Adj)temporär (Adj)vorläufig (Adj)zeitweilig (Adj) [lin2 shi2] 临时 in trockenem Zustand explosionsgefährlich (R1) (Chem) [gan1 zao4 shi2 yi4 bao4] 乾燥時易爆 Informationszeitalter (EDV) [xin4 xi2 shi2 dai4] 信息时代 Instant Messaging (S) [ji2 shi2 tong1 xin4] 即时通信 Instant Messenger (S, EDV) [ji2 shi2 tong1 xun4 ruan3 jian4] 即时通讯软件 Integrationszeit (S) [ji1 fen1 shi2 jian1] 积分时间 Interim (S) [lin2 shi2 zhuang4 tai4] 临时状态 Interimsregierung (S) [lin2 shi2 zheng4 fu3] 临时政府 Internationale Atomzeit (S) [yuan2 zi3 shi2] 原子时 inzwischen; nun; derweil (Adj) [zhe4 shi2] 这时 Irakische Übergangsregierung (S) [yi1 la1 ke4 lin2 shi2 zheng4 fu3] 伊拉克临时政府 irgendwann (Adv) [zai4 mou3 ge4 shi2] 在某个时 isochron (Adj) [deng3 shi2] 等时 Jahreszeit (S) [si4 shi2] 四时 Jahreszeit, Periode, Stunde, Uhr, Zeit (S, Sprachw) [shi2] 时 Japan Standard Time [ri4 ben3 biao1 zhun3 shi2 jian1] 日本标准时间 japanische Schnurkeramik KulturJōmon-Periode (Eig) [sheng2 wen2 shi2 dai4] 绳文时代 jederzeit [ren4 he2 shi2 hou4] 任何时候 jederzeit [sui2 shi2] 随时 jederzeit [zai4 ren4 he2 shi2 hou4] 在任何时候 jederzeit [zai4 ren4 he2 shi2 jian1] 在任何时间 Jetlag, Jet-Lag (S) [shi2 cha1 wen4 ti2] 时差问题 Jidai-geki [shi2 dai4 ju4] 时代剧 Jugendzeit (S)Zeit der Jugend (Eig, Werk, Autor: Guo Moruo) [shao4 nian2 shi2 dai4] 少年时代 Jungsteinzeit [xin1 shi2 qi4 shi2 dai4] 新石器时代 Jupiler League (Sport) [bi3 li4 shi2 zu2 qiu2 jia3 ji2 lian2 sai4] 比利时足球甲级联赛 just in time (liefern) (EDV) [ji2 shi2 gong1 ying4 de5 guan3 li3 fang1 shi4] 及时供应的管理方式 Just-in-time-Produktion (S) [zhun3 shi2 sheng1 chan3] 准时生产 Just-in-time-Produktion (S) [zhun3 shi2 sheng1 chan3 zhi4] 准时生产制 Kamakura-Zeit (S, Gesch) [lian2 cang1 shi2 dai4] 鎌仓时代 Kantine (S) [lin2 shi2 liu2 dong4 can1 guan3] 临时流动餐馆 Kassenarbeitsplatz [xiao1 shou4 shi2 dian3 qing2 bao4 xi4 tong3] 销售时点情报系统 Kauflaune [gou4 wu4 shi2 de5 xin1 qing2] 购物时的心情 Kilometer pro Stunde (S)kmh (S) [qian1 mi3 mei2 xiao3 shi2] 千米没小时 Kilowattstunde (S) [qian1 wa3 shi2] 千瓦时 Kilowattstunde (S) [qian1 wa3 xiao3 shi2 du4] 千瓦小时度 Kindheit (S) [you4 shi2] 幼时 Klasse (S)Lektion (S)Periode (S)Semesterwochenstunde, SWS (S)Unterrichtsstunde (S) [ke4 shi2] 课时 knapper Zeitplan (S) [jin3 cou4 de5 shi2 jian1 biao3] 紧凑的时间表 kommissarisch, stellvertretend [lin2 shi2 de5] 临时的 Komparse (S) [lin2 shi2 yan3 yuan2] 临时演员 Komplement der Zeitdauer (S, Sprachw) [shi2 duan4 bu3 yu3] 时段补语 Konfuzius (latinisiert aus 孔夫子, Kǒng Fūzǐ „Lehrmeister Kong“, chin. 孔子, Kǒngzǐ) (Eig, Pers, ca. 551 - ca. 479 v.Chr.) [shi2 sheng4] 时圣 Königreich Belgien (Eig, Geo) [bi3 li4 shi2 wang2 guo2] 比利时王国 Konjunktur (S) [shi2 ju2] 时局 Konsortium (S) [lin2 shi2 xing4 de5 lian2 he2 zu3 zhi1] 临时性的联合组织 Koordinierte Weltzeit [xie2 tiao2 shi4 jie4 shi2] 协调世界时 Krabbenfleischbällchen mit Saisongemüse [shi2 cai4 xia1 qiu2] 时菜虾球 Kreuzkümmel (S, Bio) [shi2 luo2] 时萝 Kriegsperiode (S) [zhan4 zheng1 shi2 qi1] 战争时期 Kritischer Moment, wichtiger Zeitpunkt (S) [guan1 jian4 shi2 ke4] 关键时刻 Küchenwecker (S)Zeitmesser (S) [ji4 shi2 qi4] 计时器 Kupferzeit, Kupfersteinzeit (S, Gesch) [hong2 tong2 shi2 dai4] 红铜时代 kurz [zan4 shi2 di4] 暂时地 Kurzarbeit (S) [duan3 shi2 gong1 zuo4] 短时工作 kürzere Rüstzeit [suo1 duan3 zhuang1 diao4 shi2 jian1] 缩短装调时间 kürzeste Rüstzeit (S) [zui4 duan3 zhun3 bei4 shi2 jian1] 最短准备时间 kurzfristig anberaumt [lin2 shi2 zu3 zhi2] 临时组织 kurzfristigKurzarbeit (S)zeitweilig (Adj) [duan3 shi2 jian1] 短时间 Kurzzeit-Gefängnis (S) [lin2 shi2 jian1 yu4] 临时监狱 Kurzzeit... (S) [duan3 shi2] 短时 kurzzeitig, vorübergehend, spontan, momentan, im Augenblick [yi1 shi2] 一时 Ladenöffnungszeit (S) [shang1 dian4 ying2 ye4 shi2 jian1] 商店营业时间 Ladenschluss (S, Phys) [jie2 zhi3 shi2 jian1] 截止时间 Ladenschluss (S, Phys) [shang1 dian4 guan1 men2 shi2 jian1] 商店关门时间 Ladezeit (S) [zhan4 yong4 shi2 jian1] 占用时间 Ladezeit (S) [zhuang1 zai4 shi2 jian1] 装载时间 lang (Adj)lange (Adj) [hao3 chang2 shi2 jian1] 好长时间 lang erprobt, bewährt [jing1 shou4 shi2 jian1 kao3 yan4] 经受时间考验 Langwellensender (S, Tech) [chang2 bo1 shou4 shi2 dian4 tai2] 长波授时电台 Langzeitstudiengebühren (S) [chao1 shi2 xue2 qi1 fei4] 超时学期费 Laufzeit (S) [fa3 lü4 shi2 xiao4] 法律时效 Laufzeit (S) [xing2 shi3 shi2 jian1] 行驶时间 Laufzeit (S) [yun4 xing2 shi2 jian1] 运行时间 Lebensarbeitszeit (S, Rechtsw) [bi4 sheng1 de5 shi4 ye4 shi2 jian1] 毕生的事业时间 Lebensdauer (S, Phys) [shi3 yong4 shi2 jian1] 使用时间 Leiharbeiter (S) [lin2 shi2 gong1] 临时工 Lenkzeit (S) [jia4 shi3 shi2 jian1] 驾驶时间 Li Shizhen (Eig, Pers, 1518 - 1593) [li3 shi2 zhen1] 李时珍 Liberty Times (Tageszeitung aus Taiwan) (Eig, Pol) [zi4 you2 shi2 bao4] 自由时报 Lichtbogenzeit (S) [la1 hu2 shi2 jian1] 拉弧时间 Liebe in Zeiten der Cholera (Eig, Werk) [ai4 zai4 wen1 yi4 man4 yan2 shi2] 爱在瘟疫蔓延时 Lieferzeit (S) [jiao1 fu4 shi2 jian1] 交付时间 Lieferzeit (S) [jiao1 huo4 shi2 jian1] 交货时间 Lifstyle Magazin (S) [shi2 shang4 za2 zhi4] 时尚杂志 Litanei (S) [chang2 shi2 jian1 de5 qi2 dao3] 长时间的祈祷 Los Angeles Times (Med) [luo4 shan1 ji1 shi2 bao4] 洛杉矶时报 Löschzeit (S) [mie4 hu2 shi2 jian1] 灭弧时间 LZI-System (S) [xian4 xing4 shi2 bu4 bian4 xi4 tong3 li3 lun4] 线性时不变系统理论 Mädchenzeit (S) [shao4 nü3 shi2 qi1] 少女时期 manchmal [mou3 shi2] 某时 manchmal (Adj) [you3 shi2 hou2] 有时侯 manchmal (Adj) [you3 shi2 hou5] 有时候 Mannequin (S)Model ( Fotomodel ) (S)Vorführdame (S) [shi2 zhuang1 mo2 te4] 时装模特 marktfrische Blattsalate (S, Fam) [shi2 xian1 sheng1 cai4] 时鲜生菜 mehrere Stunden (S) [shu4 xiao3 shi2] 数小时 Messzeit (S) [ce4 liang4 shi2 jian1] 测量时间 MEZ (S) [bo2 lin2 shi2 jian1] 柏林时间 Minkowski-Raum (S) [min3 ke3 fu1 si1 ji1 shi2 kong1] 闵可夫斯基时空 mit begrenzter Zeit [bu4 fen5 shi2 jian1] 部分时间 mit der Zeit gehen, entsprechend den Erfordernissen der Zeit [yu3 shi2 ju4 jin4] 与时俱进 mit od. nach der Mode gehen, dem Trend folgen (V) [qu1 shi2] 趋时 mit sofortiger Wirkung (Adv) [li4 shi2 sheng1 xiao4] 立时生效 Mode [shi2 zhuang1] 时装 Mode, Zeitgeschmack, Trend (S)modisch, populär, zeitgemäß (Adj) [shi2 shang4] 时尚 Modedesigner (S) [shi2 zhuang1 she4 ji4 shi1] 时装设计师 ModedesignModedesign (S) [shi2 zhuang1 she4 ji4] 时装设计 Modefoto (S) [shi2 zhuang1 zhao4 pian4] 时装照片 Modemesse (S) [shi2 zhuang1 bo2 lan3 hui4] 时装博览会 Modemesse (S) [shi2 zhuang1 zhan3 lan3 hui4] 时装展览会 Modemesse (S)Modenschau (S) [shi2 zhuang1 zhan3] 时装展 Modenschau [shi2 zhuang1 biao3 yan3] 时装表演 Moderne Zeiten [mo2 deng1 shi2 dai4] 摩登时代 Modewoche [shi2 zhuang1 zhou1] 时装周 Modezeitschrift (S) [shi2 shang4 qi1 kan1] 时尚期刊 Modezeitschrift (S) [shi2 zhuang1 za2 zhi4] 时装杂志 Moment, Zeitpunkt (S)Zeitdauer (S) [shi2 hou5] 时候 Motorhochlaufzeit (S) [ma3 da2 jia1 su4 shi2 jian1] 马达加速时间 Multiplexverfahren [shi2 fen1 duo1 zhi3] 时分多址 Muromachi-Zeit (S, Gesch) [shi4 ting3 shi2 dai4] 室町时代 Nachkriegszeit (S) [zhan4 hou4 shi2 qi1] 战后时期 Nachlaufzeit (S) [gen1 zong1 shi2 jian1] 跟踪时间 Nachricht (S) [shi2 xun4] 时讯 Nara-Zeit (S, Gesch) [nai4 liang2 shi2 dai4] 奈良时代 Nebenzeiten, Hilfszeiten [fu3 zhu4 shi2 jian1] 辅助时间 Newsletter-Werbung (S) [shi2 shi4 kuai4 bao4] 时事快报 nicht explizit zeitabhängig (Adj, Phys) [bu4 xian3 han2 shi2] 不显含时 oftmals [hen3 duo1 shi2] 很多时 ohne Gewähr [sui2 shi2 ke3 neng2 bian4 hua4] 随时可能变化 Ortstermin (S) [di4 fang5 shi2 jian1] 地方时间 Ortszeit (S) [ben3 di4 shi2 jian1] 本地时间 Ortszeit (S) [dang1 di4 shi2 jian1] 当地时间 Ortszeit (S, Arch) [di4 fang5 shi2] 地方时 Parallelrechner (S) [tong2 shi2 dian4 nao3] 同时电脑 Parkuhr (S) [ting2 che1 ji4 shi2 qi4] 停车计时器 passen (V) [he2 shi2 yi2] 合时宜 Pech haben, Unglück haben (V)nicht auf der Höhe seiner Zeit (Adj)unzeitgemäß (Adj) [bei4 shi2] 背时 Perfekt (S, Sprachw) [wan2 cheng2 shi2] 完成時 Perfekt (Zeitform) (S) [xian4 zai4 wan2 cheng2 shi2] 现在完成时 Person of the Year (Eig, Pers) [shi2 dai4 nian2 du4 feng1 yun2 ren2 wu4] 时代年度风云人物 Pessimist (S)Schwarzseher (S) [you1 shi2 zhi1 shi4] 忧时之士 Pflegezeit (S, Med) [hu4 li3 shi2 jian1] 护理时间 Pförtnerhaus (S) [lin2 shi2 su4 she4] 临时宿舍 Phase, Zeitspanne (S)Zeit, Zeitpunkt (S)Zeitabschnitt, Zeitraum (S)Zeitspanne (S) [shi2 qi1] 时期 plötzlich, unvermittelt [dun4 shi2] 顿时 Porsche ( Automarke ) (Eig) [bao3 shi2 jie2] 保时捷 Präkolumbisch (Gesch) [qian2 ge1 lun2 bu4 shi2 qi1] 前哥伦布时期 Präsens, Gegenwartsform 现在时 Präsident Pro Tempore des Senats (Pol) [can1 yi4 yuan4 lin2 shi2 yi4 zhang3] 参议院临时议长 Präteritum, Vergangenheitsform 过去时 Praxis-Sprechzeiten (S, Med)Sprechstunde (beim Arzt) (S, Med) [men2 zhen3 shi2 jian1] 门诊时间 Provisorischer Präsident der Republik China (S) [zhong1 hua2 min2 guo2 lin2 shi2 da4 zong3 tong3] 中华民国临时大总统 Publizist (S) [shi2 shi4 ping2 lun4 yuan2] 时事评论员 pumpen (V) [lin2 shi2 jie4 dai4] 临时借贷 pünktlich [shou3 shi2] 守时 pünktlich (Adj) [zhun3 shi2] 准时 pünktliche Lieferung (S) [zhun3 shi2 gong1 huo4] 准时供货 Pünktlichkeit (S) [he2 shi2] 合时 rasch (Adj)rechtzeitig, zeitgemäß (Adj)unverzüglich [ji2 shi2] 及时 Raum zum Atmen (S) [kao3 lü4 de5 shi2 jian1] 考虑的时间 Raumzeit [shi2 kong1] 时空 Reaktionszeit (S) [fan3 ying1 shi2 jian1] 反应时间 Real Time Control Protocol (S, EDV)RealTime Control Protocol (RTCP) (S, EDV) [shi2 shi2 chuan2 shu1 kong1 zhi4 xie2 yi4] 实时传输控制协议 Real Time Transport Protocol (S, EDV)Real-Time Transport Protocol (RTP) (S, EDV) [shi2 shi2 chuan2 shu1 xie2 yi4] 实时传输协议 rechtzeitig (S)zur rechten Zeit (S)zum passenden Zeitpunkt [shi4 shi2] 适时 rechtzeitig, pünktlich (Adj, Sprachw) [an4 shi2] 按时 Rechtzeitigkeit (S) [ji2 shi2 xing4] 即时性 Regency (Gesch)Regency (Kunst) [ying1 guo2 she4 zheng4 shi2 qi1] 英国摄政时期 reguläre Spielzeit (S)mittlere Greenwich-Zeit, Greenwich Mean Time (kurz GMT) [biao1 zhun3 shi2 jian1] 标准时间 Regulierungspause (S, Phys) [tiao2 zheng3 jian1 ge2 shi2 jian1] 调整间隔时间 Renaissance (S) [wen2 yi4 fu4 xing1 shi2 qi1] 文艺复兴时期 Republik China (1912 - ) (S) [min2 guo2 shi2 qi1] 民国时期 Rücklaufzeit [hui2 liu2 shi2 jian1] 回流时间 Rush Hour (Film) (Eig, Werk) [huo3 pin1 shi2 su4] 火拼時速 Rüstzeit (S, Tech) [an1 zhuang1 shi2 jian1] 安装时间 Rüstzeit (S, Tech) [tiao4 shi4 shi2 jian1] 调试时间 Saison (S) [sui4 shi2] 岁时 Salatbouquet (S) [shi2 ling4 sha1 la1] 时令沙拉 Schaltuhr (S) [ding4 shi2 kai1 guan1] 定时开关 Schlafenszeit (S) [jiu4 qin3 shi2 jian1] 就寝时间 Schlafgelegenheit (S)Unterkunft (S) [lin2 shi2 an1 shen1 chu4] 临时安身处 Schlagwort (S) [shi2 mao2 yu3] 时髦语 Schmelzdauer (eines Ofens) (S) [ye3 lian4 shi2 jian1] 冶炼时间 Schmetterling (S) [fu2 zhuang1 shi2 mao2 de5 ren2] 服装时髦的人 Schweigeminute (S) [chen2 mo4 shi2 ke4] 沉默时刻 Secure Real-Time Transport Protocol [an1 quan2 shi2 shi2 chuan2 shu1 xie2 yi4] 安全实时传输协议 Seifenkiste (S) [lin2 shi2 yan3 shuo1 tai2] 临时演说台 seinerzeit [zai4 shi4 dang4 di4 shi2 hou4] 在适当的时候 seit geraumer Zeit [yi1 xie1 shi2 hou4] 一些时候 seitdem [cong2 na4 shi2 qi3] 从那时起 Semesterwochenstunde (S) [xue2 qi1 zhou1 xue2 shi2] 学期周学时 Sendezeit (bei elektronischen Nachrichten z.B. SMS, Email...) (S) [fa1 song4 shi2 jian1] 发送时间 Sequestration , Sequestrierung (S) [duan3 shi2 jian1 jian1 jin4] 短时间监禁 Short-Time-Fourier-Transformation (S, Math) [duan3 shi2 fu4 li4 ye4 zhuan3 huan4] 短时傅利叶转换 so bald wie möglich (Adj) [zhua1 jin3 shi2 jian1] 抓紧时间 so oft [wu2 lun4 shen2 me5 shi2 hou4] 无论什么时候 so weitsoweit (V) [dao4 zhe4 shi2 hou4] 到这时候 Sofortzugriff (S) [ji2 shi2 cun2 qu3] 即时存取 Sommerzeit (S) [xia4 ling4 shi2] 夏令时 Sommerzeit (S) [xia4 shi2 zhi4] 夏时制 Sondersitzung (S) [lin2 shi2 fa3 ting2] 临时法庭 Sonnenscheindauer (S) [ri4 zhao4 shi2 jian1] 日照时间 sooft, so oft [wu2 lun4 he2 shi2] 无论何时 speichern, aufbewahren [duan3 shi2 chu3 cun2] 短时储存 Speicherzugriffszeit (S) [cun2 chu3 qi4 cun2 qu3 shi2 jian1] 存储器存取时间 Spielzeit (S) [bi3 sai4 shi2 jian1] 比赛时间 Spielzeit (S) [kai1 mu4 shi2 ke4] 开幕时刻 Spielzeit (S) [yan3 chu1 shi2 jian1] 演出时间 Spielzeit (S) [you2 xi4 shi2 jian1] 游戏时间 Spinett (S) [gu3 shi2 de5 xiao3 xing2 shu4 qin2] 古时的小型竖琴 spontan (Adj) [yi4 shi2 chong1 dong4] 一时冲动 Sprechstunde (S) [da1 yi2 shi2 jian1] 答疑时间 Sprechstunde (S) [hui4 ke4 shi2 jian1] 会客时间 Sprechstunde (S) [jie1 dai4 shi2 jian1] 接待时间 Sprechstunde (S) [zi1 xun2 shi2 jian1] 咨询时间 Sprechzeit (S) [da3 dian4 hua4 shi2 jian1] 打电话时间 Sprechzeit (S) [tan2 hua4 shi2 jian1] 谈话时间 Staffel, Jahreszeit (S) [shi2 jie2] 时节 Stanze (S) [zhu4 bi4 shi2 ya1 shang4 de5 chuo1] 铸币时压上的戳 Startzeit (S, EDV) [jia1 su4 shi2 jian1] 加速时间 Startzeit (S, Phys) [qi3 dong4 shi2 jian1] 起动时间 Steinzeit (S) [shi2 qi4 shi2 dai4] 石器时代 Sternzeit (Astron) [heng2 xing1 shi2] 恒星时 stetig, beständig [shi2 shi2] 时时 Steuergehäusedeckel (S) [zheng4 shi2 chi3 lun2 gai4] 正时齿轮盖 Stimmenthaltung (S) [biao3 jue2 shi2 qi4 quan2] 表决时弃权 Stippvisite (S, Pol) [liu2 shu4 xiao3 shi2] 留数小时 Stoßzeit (S) [gao1 feng1 shi2 jian1] 高峰时间 Stoßzeit (S) [shang4 xia4 ban1 shi2 jian1] 上下班时间 Stunde [xiao3 shi2] 小时 Stunde Null (S)X-Zeit; Angriffszeit (S, Mil)Mitternacht (S) [ling2 shi2] 零时 Stundenkilometer (S) [gong1 li3 shi2] 公里时 Stundenlohn (S, Wirtsch) [ji4 shi2 gong1 zi1] 计时工资 Stundenwinkel (S) [shi2 jiao3] 时角 StundenzeigerUhrzeiger (S)Uhrzeigersinn [shi2 zhen1] 时针 stündlich [mei3 xiao3 shi2 yi1 ci4 de5] 每小時一次的 stündlich (Adj) [mei3 xiao3 shi2 yi1 ci4] 每小时一次 stündlich, jede Stunde (Adv) [mei3 xiao3 shi2] 每小时 Swinger (S) [gan3 shi2 mao2 zhe3] 赶时髦者 Swinger (S) [shi2 mao2 ren2 wu4] 时髦人物 Synästhesie (S) [ru2 zai4 tan2 dao4 tong4 ku3 shi2] 如在谈到痛苦时 synchron (Adj) [gong4 shi2] 共时 synchron (Adj) [shi2 jian1 shang4 yi1 zhi4] 时间上一致 Synchronizität (S, Psych) [gong4 shi2 xing4] 共时性 Syndrom (S) [tong2 shi2 cun2 zai4 de5 shi4 wu4] 同时存在的事物 Tagesnachrichten, aktuelle Nachrichten [shi2 shi4 xin1 wen2] 时事新闻 Tagespreis (S) [shi2 jia4] 时价 Tageszeit (S) [ri4 shi2] 日时 Takt (S)Takterzeugung (S) [ce4 shi2 jian1] 测时间 Takt (S)Takterzeugung (S)Zeitrechnung (S)timen (V) [ji4 shi2] 计时 Takt, Tempo (S)chinesische Stunde (= zwei europäische Stunden) (S) [shi2 chen5] 时辰 Taktfrequenz (S) [shi2 zhong1 pin2 lü4] 时钟频率 Taktzahl (S) [xun2 huan2 shi2 jian1] 循环时间 Tanabe Tomoji (Eig, Pers, 1895 - ) [tian2 guo1 you3 shi2] 田锅友时 TDM [fen1 shi2 duo1 gong1] 分时多工 Temporale Logik (S, Math) [shi2 jian1 luo2 ji2] 时间逻辑 temporärer Wohnsitz [lin2 shi2 hu4 kou3] 临时户口 Tempus, Zeitform 时态 Termindruck (S) [jiao1 huo4 qi1 de5 shi2 xian4 ya1 li4] 交货期的时限压力 Termindruck (S) [jie2 gao3 shi2 jian1 de5 ya1 li4] 截稿时间的压力 The New York Times (eine Zeitung) (Eig, Werk) [niu3 yue1 shi2 bao4] 纽约时报 The Straits Times (englischsprachige Tageszeitung aus Singapur) (Eig, Pol) [hai3 xia2 shi2 bao4] 海峡时报 The Washington Times [hua2 sheng4 dun4 shi2 bao4] 华盛顿时报 Three Times (französisch-taiwanesischer Episodenfilm) (Eig, Kunst) [zui4 hao3 di4 shi2 guang1] 最好的时光 Time Bandits [shi2 guang1 da4 dao4] 时光大盗 Time Warner (Wirtsch) [shi2 dai4 hua2 na4] 时代华纳 Times (Zeitung, z.B. New York Times oder 'Die Zeit') (Eig, Werk) [shi2 bao4] 时报 Times Square [shi2 bao4 guang3 chang3] 时报广场 Timeserver, Zeitserver (Eig, EDV) [shi2 jian1 fu2 wu4 qi4] 时间服务器 Timesharing (S) [fen1 shi2] 分时 Timesharing (V, Phys) [shi2 jian1 gong4 xiang3] 时间共享 Timing (S) [ding4 shi2] 定时 Timing (S) [shi2 jian1 ce4 ding4] 时间测定 tingeln (V) [duan3 shi2 ting2 liu2] 短时停留 tingeln (V) [lin2 shi2 xing2 dong4] 临时行动 Tränen der Erinnerung (S) [er2 shi2 di4 dian3 dian3 di1 di1] 儿时的点点滴滴 Transportdauer (S) [yun4 shu1 shi2 jian1] 运输时间 Trendsetter (S) [shi2 shang4 feng1 xiang4 biao1] 时尚风向标 Trockenzeit, regenarme Jahreszeit (S, Met) [gan1 zao4 shi2 jian1] 干燥时间 Übergangsperiode, Übergangszeit [guo4 du4 shi2 qi1] 过渡时期 Überstunde (S) [jia1 ban1 shi2 jian1] 加班时间 Überstunde (S) [jia1 ban1 shi2 shu4] 加班时数 Überstunden (S, Wirtsch) [chao1 shi2 gong1 zuo4] 超时工作 Überstunden, Überstunde (S) [jia1 shi2] 加时 Uhr (S) [ji4 shi2 zhuang1 zhi4] 计时装置 Uhr (S) [shi2 ji4] 时计 Uhr (S) [shi2 zhong1] 时钟 Uhrenumstellung (S) [shi2 jian1 zhuan3 huan4] 时间转换 Uhrenumstellung (S) [tiao2 zheng3 shi2 zhong1] 调整时钟 Und täglich grüßt das Murmeltier (Film) (Kunst) [jin1 tian1 zan4 shi2 ting2 zhi3] 今天暂时停止 unmodern, altmodisch, veraltet, überholt (Adj) [guo4 shi2] 过时 unpünktlich (Adj) [bu4 zhun3 shi2] 不准时 Unterbrechung (S) [shi2 duan4 shi2 xu4] 时断时续 Uptime (EDV) [shang4 xian4 shi2 jian1] 上线时间 Ursprünglichkeit (S) [yuan2 shi3 shi2 qi1] 原始时期 Urzeit (S) [yuan2 shi3 shi2 dai4] 原始时代 UTPNetzwerkkabel (S) [zai4 shi2 ji4 shi1 gong1 shi2] 在实际施工时 verfrüht, vorzeitigfrühreif (Adj) [wei2 shi2 guo4 zao3] 为时过早 Vergütung (S) [lin2 shi2 jin1 tie1] 临时津贴 Verjährung (S) [su4 song4 shi2 xiao4] 诉讼时效 Verjährungsfrist (S) [shi2 xiao4 qi1] 时效期 Verjährungsgesetz (S) [su4 song4 shi2 xiao4 fa3 gui1] 诉讼时效法规 Verkehrszeiten [fan2 mang2 shi2 jian1] 繁忙时间 Verweildauer (S) [zhi4 liu2 shi2 jian1] 滞留时间 Verweilzeit (S) [bao3 cun2 shi2 jian1] 保存时间 Verweilzeit (S) [ting2 liu2 shi2 jian1] 停留时间 Verweilzeit (S) [yan2 chi2 shi2 jian1] 延迟时间 Verzögerer (S) [yan2 shi2 qi4] 延时器 Verzögerung (S) [yan2 shi2] 延时 Verzögerung (S, EDV) [shi2 jian1 yan2 chi2] 时间延迟 Viktorianisches Zeitalter (S) [wei2 duo1 li4 ya4 shi2 dai4] 维多利亚时代 Vollzeit arbeiten (V) [quan2 shi2 gong1 zuo4] 全时工作 von da [cong2 na4 shi2] 从那时 von da an [cong2 na4 shi2 yi3 hou4] 从那时以后 vor geraumer Zeit [qian2 xie1 shi2 hou4] 前些时候 Vorbereitungszeit (S) [zhun3 bei4 shi2 jian1] 准备时间 Vorentscheidung (S) [lin2 shi2 jue2 ding4] 临时决定 vorgeschichtliche Zeit; Zeit vor der Geschichtsschreibung (S) [shang4 gu3 shi2 dai4] 上古时代 vorläufig, provisorisch [zan4 shi2] 暂时 vorläufige Speicherung (S) [zan4 shi2 chu2 cun2] 暂时储存 Vorlaufzeit (S) [ti2 qian2 shi2 jian1] 提前时间 vorübergehend von der Arbeit freistellen (V, Wirtsch) [zan4 shi2 jie3 gu4] 暂时解雇 Vorverfassung der Republik China für die Periode der politischen Vormundschaft (S) [zhong1 hua2 min2 guo2 xun4 zheng4 shi2 qi1 yue1 fa3] 中华民国训政时期约法 Vorzeit (S) [gu3 shi2] 古时 Vorzeit (S) [shi3 qian2 shi2 dai4] 史前时代 vorzeitig [bu4 shi4 shi2] 不适时 während, alswann [he2 shi2] 何时 wann (Adv) [shen2 me5 shi2 hou2] 什么时侯 Wann sind Sie zuletzt nach Deutschland eingereist? [ni3 zhe4 ci4 dao4 de2 guo2 shi4 shi2 me5 shi2 hou4] 你这次到德国是什么时候 wann, welche Zeit [shen2 me5 shi2 hou5] 什么时候 wann, welche Zeit (Pron) [ji3 shi2] 几时 Wappen Belgiens [bi3 li4 shi2 guo2 hui1] 比利时国徽 Wartezeit (S) [deng3 hou4 shi2 jian1] 等候时间 Waschzeit (S) [qing1 xi3 shi2 jian1] 清洗时间 Watchdog [kan4 men2 gou3 ji4 shi2 qi4] 看门狗计时器 Welt (S) [shi4 jie4 shi2 jian1] 世界时间 Wenn die Zeit schon so weit Fortgeschritten ist. (S) [shi2 zhi4 jin1 ri4] 时至今日 Werbung (S) [qiu2 ai4 shi2 qi1] 求爱时期 Werk (S) [xia4 ban1 gao1 feng1 shi2 jian1] 下班高峰时间 westeuropäische Zeit [ge2 lin2 wei1 zhi4 biao1 zhun3 shi2 jian1] 格林威治标准时间 Wickelkörper (S)früher, ehemalig, damalig (Adv) [dang1 shi2 de5] 当时的 wie immerwie gewohnt [he2 ping2 shi2 yi1 yang4] 和平时一样 wie lange [duo1 zhang3 shi2 jian1] 多长时间 Winterzeit (S) [dong1 ling4 shi2] 冬令时 Winterzeit (S) [dong1 tian1 de5 shi2 hou4] 冬天的时候 wir können es uns zeitlich nicht erlauben, weiter zu [zai4 shi2 jian1 shang4 bu4 yun3 xu3 zai4 er5 le5] 在时间上不允许再V了 Wochenarbeitszeit (S) [yi1 zhou1 de5 gong1 zuo4 shi2 jian1] 一周的工作时间 wörtlich: es wert sein, dass Zeit darin investiert wirdwertvoll (Adj) [zhi2 de5 hua1 shi2 jian1] 值得花时间 Zahlungsziel (S) [yun3 xu3 de5 zhi1 fu4 shi2 jian1] 允许的支付时间 Zeit (Phys) [shi2 jian1] 时间 Zeit (S) [shi2 fen1] 时分 Zeit der Streitenden Reichen [zhan4 guo2 shi2 dai4] 战国时代 Zeit finden, sich die Zeit nehmen (S) [chou1 chu1 shi2 jian1] 抽出时间 Zeit haben [you3 shi2 jian1] 有时间 Zeit sparen [sheng3 shi2 jian1] 省时间 Zeit sparen (S) [sheng3 shi2] 省时 Zeit totschlagen (S) [da3 fa5 shi2 jian1] 打发时间 Zeit vergeuden (V) [tuo1 shi2 jian1] 拖时间 Zeit vertrödeln (S) [ai1 shi2 jian1] 挨时间 Zeit, die man von Angesicht zu Angesicht verbringt (EDV) [hui4 mian4 shi2 jian1] 会面时间 zeitabhängig (Adj) [han2 shi2] 含时 Zeitalter (S, Gesch) [li4 shi3 shi2 qi1] 历史时期 Zeitalter der Aufklärung (S) [qi3 meng2 shi2 dai4] 启蒙时代 Zeitalter der Globalisierung (S) [quan2 qiu2 hua4 shi2 dai4] 全球化时代 Zeitarbeit (S) [lin2 shi2 gong1 zuo4] 临时工作 Zeitarbeiter (S) [shi2 gong1] 时工 Zeitaufgelöste Spektroskopie (S, Phys) [shi2 jian1 fen1 bian4 neng2 pu3 shu4] 时间分辨能谱术 zeitaufwendig (Adj) [hua1 shi2 jian1] 花时间 Zeitbereich [shi2 yu4] 时域 Zeitbombe (S) [ding4 shi2 zha4 dan4] 定时炸弹 Zeiteinteilung (S) [shi2 jian1 an1 pai2] 时间安排 Zeiteinteilung (S) [shi2 jian1 fen1 pei4] 时间分配 Zeitgeist (S) [shi2 dai4 jing1 shen2] 时代精神 zeitgemäß (Adj) [he2 hu1 shi2 dai4] 合乎时代 Zeitgenosse (Adj) [tong2 shi2 dai4 de5 ren2] 同时代的人 Zeitgenosse (S) [tong2 shi2 dai4 ren2] 同时代人 Zeitgeschmack, Mode. Trend [shi2 shang4 quan1] 时尚圈 Zeitintervall (S)Zeitplan (S)Zeitstrecke (S) [shi2 cheng2] 时程 Zeitkapsel (Gesch) [shi2 jian1 nang2] 时间囊 zeitlich [shi2 ri4] 时日 zeitlich (Adj) [shi2 jian1 shang4] 时间上 Zeitlichkeit (S) [zan4 shi2 xing4] 暂时性 Zeitlinie (S) [shi2 jian1 xian4] 时间线 Zeitlohn (S, Wirtsch) [shi2 xin1] 时薪 zeitlos (Adj) [wu2 shi2 xian4] 无时限 Zeitmanagement (S) [shi2 jian1 guan3 li3] 时间管理 Zeitmesser (S) [ji4 shi2 yuan2] 计时员 Zeitmesser (S, Phys) [ding4 shi2 qi4] 定时器 Zeitnehmer (S, Sport) [shi2 jian1 guan1] 时间官 Zeitnomen (Sprachw) [shi2 jian1 ci2] 时间词 Zeitpunkt (S) [shi2 jian1 dian3] 时间点 zeitraubend [hao4 fei4 shi2 jian1] 耗费时间 zeitraubend [hao4 shi2] 耗时 Zeitraum (S) [shi2 guang1 liu2 shi4] 时光流逝 Zeitreihenanalyse [shi2 jian1 xu4 lie4] 时间序列 Zeitreihenanalyse (S) [shi2 jian1 xu4 lie4 fen1 xi1] 时间序列分析 Zeitreise (S) [shi2 jian1 lü3 xing2] 时间旅行 Zeitsignal ausstrahlen (S) [bo4 fa1 shou4 shi2 xin4 hao4] 播发授时信号 Zeitskala (S) [shi2 jian1 chi3 du4] 时间尺度 zeitsparend [jie2 sheng3 shi2 jian1] 节省时间 Zeitteilverfahren (S, EDV) [fen1 shi2 xi4 tong3] 分时系统 Zeitüberschreitung; Extrazeit [chao1 shi2] 超时 Zeitumstellung (S) [xia4 ling4 shi2 he2 dong1 ling4 shi2 de5 zhuan3 huan4] 夏令时和冬令时的转换 zeitunabhängig (Adj, Phys) [bu4 han2 shi2] 不含时 Zeitunterschied (S)Zeitverschiebung (S) [shi2 cha1] 时差 Zeitverlauf (S) [jia1 gong1 shi2 xu4] 加工时序 Zeitverlauf (S) [shi2 jian1 jin4 cheng2] 时间进程 Zeitverlauf (S) [shi2 xu4] 时序 Zeitverlust (S) [shi2 jian1 sun3 shi1] 时间损失 Zeitverzögerung (S) [shi2 yan2] 时延 Zeitverzögerung (S) [shi2 zhi4] 时滞 zeitweise, hin und wieder (Adv) [shi2 er2] 时而 Zeitwert (S) [shi2 zhi2] 时值 Zeitwert des Geldes (Wirtsch) [jin1 qian2 de5 shi2 jian1 jia4 zhi2] 金钱的时间价值 Zeitwert des Geldes (Wirtsch) [zi1 jin1 de5 shi2 jian1 jia4 zhi2] 资金的时间价值 Zeitzeuge (S) [shi2 dai4 jian4 zheng4 ren2] 时代见证人 Zeitzone (Geo) [shi2 qu1] 时区 Zeitzonen von China (S, Geo) [zhong1 guo2 shi2 qu1] 中国时区 zu Beginn, zu Anfang, als ... begann [kai1 shi3 de5 shi2 hou4] 开始的时候 zu dieser Zeit [zhe4 shi2 hou4] 这时候 zu gegebener Zeit (Adv) [jie4 shi2] 届时 Zufluchtsstätte (S) [lin2 shi2 bi4 nan2 suo3] 临时避难所 Zugriffsdauer, Zugriffszeit (S) [cun2 qu3 shi2 jian1] 存取时间 zum Schichtbeginn [shang4 ban1 shi2] 上班时 zur rechten Zeit [ying4 shi2] 应时 zur Unzeit [yi3 guo4 shi2] 已过时 zur Zeit der Kulturrevolution (S) [wen2 ge2 shi2 qi1] 文革时期 Zurück in die Vergangenheit (S) [shi2 kong1 guai4 ke4] 时空怪客 zurückgestelltes Projekt (S) [zan4 shi2 fang4 qi4 de5 xiang4 mu4] 暂时放弃的项目 zurückgreifen (V) [bi4 yao4 shi2 dong4 yong4] 必要时动用 Zusammentreffen (S)synchron (Adj)unmittelbar (Adj) [tong2 shi2 fa1 sheng1] 同时发生 Zwischenhoch (S) [lin2 shi2 gao1 ya1] 临时高压 Zwischenlager (S) [lin2 shi2 cang1 ku4] 临时仓库 早上八點 (V) [ba1 shi2] 八时 